Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(eigendom) zijn van

Толкование Перевод

1 belong to

belong to

1 toebehoren aan ⇒ (eigendom) zijn van

2 horen bij ⇒ lid/deel zijn van

♦voorbeelden:

1 that book belongs to me • dat boek is van mij

2 which group do you belong to? • bij welke groep zit jij?

English-Dutch dictionary > belong to
2 be in possession of

in eigendom zijn van,eigenaar zijn van-

English-Dutch dictionary > be in possession of
3 possession

n. macht; bezitting; eigendom, bezit; beheersing

possession

[ pəzesjn]

1 bezit ⇒ eigendom; 〈 vaak meervoud〉 bezitting

2 〈 sport〉 (bal)bezit

3 bezetenheid

♦voorbeelden:

1   colonial possessions • koloniale bezittingen, koloniën

     〈 formeel〉 enter into possession of • in bezit nemen

     take possession of • in bezit nemen, betrekken

     (be) in possession of • in (het) bezit (zijn) van

     in someone's possession/in the possession of someone • in iemands bezit

→ vacant vacant/

English-Dutch dictionary > possession
4 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
5 resign

v. ontslag nemen

resign

[ rizzajn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 berusten ⇒ zich schikken

2 afstand doen van een ambt ⇒ aftreden, ontslag nemen, bedanken 〈 voor betrekking〉; opgeven 〈 schaakspel〉

♦voorbeelden:

2   resign as chairman, resign from the chairmanship • aftreden als voorzitter

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berusten in ⇒ zich schikken in, zich neerleggen bij

2 afstaan ⇒ afstand doen van 〈 recht, eis, eigendom〉; overgeven

3 opgeven 〈 hoop〉

4 neerleggen 〈 ambt, taak〉

♦voorbeelden:

1   resign oneself to something, be resigned to something • zich bij iets neerleggen

2   resign one's children to someone's care • de zorg over zijn kinderen aan iemand toevertrouwen

4   resign one's post • zijn ambt neerleggen

English-Dutch dictionary > resign
6 trust

n. zekerheid, vertrouwen; deposito; trouw; monopool
--------
v. vertrouwen op; hopen

trust¹

[ trust]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 trust ⇒ kartel

2 aan iemands hoede toevertrouwd vermogen/persoon ⇒ 〈 in het bijzonder juridisch〉 vermogen onder beheer van trustee

♦voorbeelden:

¶ fulfill one's trust • zijn opdracht/plicht vervullen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertrouwen

2 (goede) hoop ⇒ verwachting 〈 figuurlijk ook met betrekking tot persoon, onderneming〉

3 (handels)krediet

4 zorg ⇒ hoede

5 〈 juridisch〉 trust ⇒ machtiging tot beheer van goederen voor een begunstigde

♦voorbeelden:

1   a position of trust • een vertrouwenspositie

3   supply goods on trust • goederen op krediet leveren

4   commit a child to someone's trust • een kind aan iemands zorgen toevertrouwen

5   hold property in/under trust • eigendom in bewaring/onder trust hebben

————————

trust²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vertrouwen

2 vertrouwen hebben ⇒ hopen

♦voorbeelden:

1   you should not trust in him • je mag hem niet vertrouwen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertrouwen op ⇒ aannemen, hopen

2 toevertrouwen

♦voorbeelden:

1   do not trust him to do it! • reken er maar niet op dat hij dat doet!

     I trust everything is all right with him • ik hoop maar dat alles met hem in orde is

2   he trusted his car to a friend • hij gaf zijn auto bij een vriend in bewaring

English-Dutch dictionary > trust
7 separate

adj. afzonderlijk; anders
--------
v. afscheiden; scheiden; afsluiten; opmerken

separate¹

[ seprət] 〈bijvoeglijk naamwoord; separateness〉

1 afzonderlijk ⇒ (af)gescheiden, apart; verschillend, onderscheiden; op zichzelf staand, alleenstaand

♦voorbeelden:

1   separate copy • overdruk(je)

     one's own separate interests • zijn eigen, persoonlijke belangen

     separate ownership • particulier eigendom(srecht)

     we went our separate ways home • we gingen (elk) apart naar huis

     keep separate from • afgezonderd/(af)gescheiden houden van

     be separate from • verschillen/los staan van

————————

separate²

[ seppəreet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (van elkaar) afscheiden ⇒ zich afzonderen/verdelen, uiteenvallen

2 scheiden ⇒ uit elkaar gaan

♦voorbeelden:

1   separate from • zich afscheiden van

     separate (up) into • (onder)verdeeld kunnen worden/uiteenvallen in

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (van elkaar) (af/onder)scheiden ⇒ afzonderen, losmaken, verdelen

♦voorbeelden:

1   separated milk • afgeroomde melk

     legally separated • gescheiden van tafel en bed

     widely separated • ver uit elkaar gelegen

     separate something (up) into • iets verdelen/scheiden in

     separate from • (af/onder)scheiden/afzonderen van; 〈 scheikunde〉(af)scheiden/extraheren uit

English-Dutch dictionary > separate
8 common

adj. gemeen, gemeenschappelijk; gewoon; algemeen
--------
n. openbaar gebied

common¹

[ kommən]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 meent ⇒ gemeenschapsgrond

2 het gewone

♦voorbeelden:

2   out of the common • ongewoon, ongebruikelijk

¶ in common • gemeenschappelijk, gezamenlijk

     in common with • evenals, op dezelfde manier als

II 〈 meervoud〉

1 〈 the〉 burgerstand ⇒ (gewone) burgerij

2 〈Common; the〉 (leden van het) Lagerhuis

————————

common²

〈bijvoeglijk naamwoord; commonness〉

1 gemeenschappelijk ⇒ gemeen, gemeenzaam

2 openbaar ⇒ publiek

3 gewoon ⇒ algemeen, gebruikelijk, gangbaar

4 ordinair

5 〈 taalkunde〉 onbepaald ⇒ variabel, gemeenslachtig

♦voorbeelden:

1   by common consent • met algemene instemming

     Common Market • gemeenschappelijke markt, Europese (Economische) Gemeenschap

     common property • gemeenschapsgrond, gemeenschappelijk eigendom

     it's very common • het komt heel vaak voor

2   his past was common knowledge • iedereen wist van zijn verleden

     for the common good • in het algemeen belang

3   the common herd • de meute/massa

     the common man • de gewone man, Jan met de pet

     common people • gewone/doorsnee mensen

4   as common as muck/dirt • vreselijk ordinair

5   common noun • soortnaam

¶ common carrier • vervoersbedrijf, busonderneming

     make common cause with • gemene zaak maken met

     common denominator • gemeenschappelijke noemer 〈 ook figuurlijk〉

     common divisor, common factor • gemene deler

     common ground • overeenstemming, punt van overeenkomst

     common law • gewoonterecht, ongeschreven recht

     (The Book of) Common Prayer • anglicaanse liturgie

     common sense • gezond verstand

     〈Brits-Engels; juridisch〉 Common Serjeant • 〈 ongeveer〉 advocaat-generaal 〈 bij Londens gerechtshof〉

     common time • (doorgeslagen) vierkwartsmaat

     common viper • adder

English-Dutch dictionary > common
9 poverty

n. armoede

poverty

[ povvətie]

1 armoe(de) ⇒ behoeftigheid

2 〈voornamelijk formeel; pejoratief〉 gebrek ⇒ schamelheid, schraalheid

3 〈 religie〉 (gelofte van) armoede ⇒ het verzaken van persoonlijk eigendom

♦voorbeelden:

2 his poverty of vocabulary • zijn beperkte/armzalige woordenschat

English-Dutch dictionary > poverty
10 the

als
--------
de, het

the¹

[ ðə, 〈 voor kers〉 ðie] 〈 bijwoord〉

1 〈 met vergrotende trap〉 hoe ⇒ des te

2 〈 met overtreffende trap〉de/het

♦voorbeelden:

1   so much the better • zoveel/des te beter

     I'm none the wiser for it • ik ben er niet veel wijzer op geworden

     (all) the more so because • temeer omdat

     the sooner the better • hoe eerder hoe beter

2   he finished the fastest • hij was als eerste/het eerste klaar

————————

the²

[ ðə, 〈 voor kers〉 ðie, 〈 sterk〉 ðie:] 〈 lidwoord〉

1 de/het

2 〈 beklemtoond〉de/het (enige/echte/grote/enz.)

3 〈 bij onvervreemdbaar eigendom, in het bijzonder lichaamsdelen〉mijn/jouw/enz.

4 per ⇒ voor elk

♦voorbeelden:

1   she looks after the children • zij zorgt voor de kinderen

     history of the cinema • geschiedenis van de film

     the Duke of Wellington • de hertog van Wellington

     the earth • de aarde

     the Italians love spaghetti • (de) Italianen zijn dol op spaghetti

     play the piano • piano spelen

     the story he told them • het verhaal dat hij hun vertelde

     help the blind • help de blinden

     it shrinks in the washing • het krimpt bij het wassen

2   ah, this is the life! • ah, dit is pas leven!

3   I've got a pain in the leg • ik heb pijn in mijn been

     〈Brits-Engels; informeel〉 how's the wife? • hoe gaat het met je vrouw?

4   a shilling the dozen • een shilling per dozijn

     paid by the week • per week betaald

English-Dutch dictionary > the
11 bequeathing

n. testament, laatste testament met wettige opdracht van iemand over het verdelen van zijn eigendom

English-Dutch dictionary > bequeathing

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(eigendom) zijn van

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(eigendom) zijn van

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: